1

夜合花纳兰心德拼音版

yè hé huā

夜合花

qīng -nà lán xìng dé

清-纳兰心德

jiē qián shuāng yè hé ，zhī yè fū huā róng 。

阶前双夜合，枝叶敷花荣。

shū mì gòng qíng yǔ ，juàn shū yīn huì míng 。

疏密共晴雨，卷舒因晦明。

yǐng suí jun1 bó luàn ，xiāng zá shuǐ chén shēng 。

影随筠箔乱，香杂水沉生。

duì cǐ néng xiāo fèn ，xuán yí yíng xiǎo yíng 。

对此能销忿，旋移迎小楹。

翻译：

阶前有两株夜合花，枝叶葱翠繁茂花开绚烂。

树姿晴雨中疏密有致，花朵也因昼夜开闭不同。

摇曳的树影映着竹帘变得零乱，芬芳的气味是花香沉香混杂而成。

对着这夜合花能销除愁忿，便移步来到小堂的前厅。

注释：

敷：展开，铺开。

晦明：指黑夜和白昼。

筠箔：竹帘。

楹：屋前的柱子。

赏析：

康熙24年5月23日，纳兰心德在府上的渌水亭召集了他的文人朋友。此时渌水亭边，两棵合欢树高大茂密，正在开花。顾贞观等人一起用合欢花做题写诗。纳兰心德写下了这一首五律《夜合花》，这次雅集很显然是纳兰心德做东，他也乐意这些江南汉族寒士在他的庇护下施展才华，各抒胸臆。这首《夜合花》是应景而作，也是作者的绝笔，在这次聚会之后，他就病倒了。连续7天，不出汗，高烧不退。7天之后，是他死去妻子八周年的祭日。他和妻子死在了同一天。那棵夜合花，早已物换星移，但每一个期盼美满婚姻人心中，都有开放着一朵夜合花。