1

曲江春感翻译赏析

曲江春感

唐-罗隐

江头日暖花又开，江东行客心悠哉。

高阳酒徒半凋落，终南山SE空崔嵬。

圣代也知无弃物，侯门未必用非才。

一船明月一竿竹，家住五湖归去来。

翻译：

天气渐渐暖和，江边的花儿又开放了，江南的旅人内心悠闲自在。

嗜酒而放荡不羁的人多半已经凋零故去，(没有了这些人)终南山景SE徒然高大耸立。

当代也知道世间没有无用之人，但是显贵门第却未必用我这种无才之人。

一艘船一支竹竿，顶着明月载着我，回到我在五湖的家里去吧!

注释：

江头：江边。

悠哉：悠闲自在。

高阳酒徒：指嗜酒而放荡不羁的人。

山SE：山的景SE。

崔嵬：高耸，高大。

圣代：旧时对于当代的谀称。

弃物：被丢弃之物;废物。比喻无用之人。

侯门：显贵之家。

非才：自谦之辞。

归去来：回去。

赏析：

这是一首落第失意、讥刺科举的诗。首联写曲江景SE，言自己的心请;颔联和颈联将圣代与现实对比，有力地讥刺了晚唐人才不得任用的现实;尾联虽言自己学陶翁回归五湖的故园，却也偷露出诗人内心的孤寂、悲凉和愤慨。此诗用语婉而多讽，意甚机愤而语不急迫。

全诗即景抒感，景是科举场中得志者的必游之地、必赏之景，感是仕途失意人的见弃不用、意衣归去之感，两相比照映托，令人倍觉怅惘。