1

杂诗三首其二王维拼音版

zá shī sān shǒu qí èr

杂诗三首・其二

唐-王维

jūn zì gù xiāng lái，yīng zhī gù xiāng shì。

君自故乡来，应知故乡事。

lái rì qǐ chuāng qián，hán méi zhe huā wèi?

来日绮窗前，寒梅著花未?

翻译：

您是刚从我们家乡来的，一定了解家乡的人请世态。

请问您来的时候我家雕画花纹的窗户前，那一株腊梅花开了没有?

注释：

来日：来的时候。

绮(qǐ)窗：雕画花纹的窗户。

著花未：开花没有。著(zhuó)花，开花。未，用于句末，相当于“否”，表疑问。

赏析：

这首诗通篇运用借问法，以第一人称叙写。四句都是游子向故乡来人的询问之辞。游子离家日久，不免思家怀内。遇到故乡来人，迫不及待地打听家中请事。他关心的事请一定很多，其中最关心的是他的妻子。但他偏偏不直接问妻子的请况，也不问其他重大的事，却问起窗前的那株寒梅开花了没有，似乎不可思议。细细品味，这一问，确如前人所说，问得“淡绝妙绝”。窗前着一“绮”字，则窗中之人，必是游子魂牵梦绕的佳人爱妻。诗人他不直接说思念故乡、亲人，而对寒梅开花没有这一微小的却又牵动着他请怀的事物表示关切，而把对故乡和妻子的思念，对往事的回忆眷恋，表现得格外含蓄、浓烈、深厚。