1

子规余靖原文、翻译及赏析

子规

宋-余靖

一叫一声残，声声万古冤。

疏烟明月树，微雨落花村。

易堕将乾泪，能伤衣断魂。

名缰�自束，为尔忆家园。

翻译：

春花都已凋谢，杜鹃啼声还一声比一声凄厉!你有千古奇冤藏在心底!

你哭诉，向着疏烟、明月与丛林，你哭诉，向着微雨、落花和大地。

闻者眼泪流干，见者心魄窒息。

追求功名富贵就是自己束缚自己，子规的声声悲叫，勾起阵阵乡愁!

注释：

子规：即杜鹃，又称杜宇、杜主。相传是古蜀帝名，啼血方止，故常以其叫声比喻为出于悲苦与冤屈的呼号。

堕：落，掉。

名缰：把追求功名富贵，看作束缚身躯的缰绳。名，功名，这里指科举。缰，系马绳。

自束：自己束缚自己，这里指参加科举考试。束，束缚。

“为尔”句：这句说，听到子规的声声悲叫，勾起阵阵乡愁。尔，你，这里指子规。

赏析：

这首诗首联诗人便以杜鹃自喻。杜鹃的声声嘶鸣，凄切动人，蕴含着自己的万古冤屈。颔联写杜鹃生活之环境，诗人叠用六个名字，营造出了雾霭弥漫、烟雨M茫、明月凄清、落花遍地的客观环境，这实际上是诗人自己所处的社会环境的曲折反映。诗的下半部分，明写自己的内心世界。特别是尾联，虽然表面上是对自己的责怪，然而读者从中却可以体味到诗句的言外之意。

全诗托物寓怀，抒写了身世之感。以杜鹃的声声嘶叫表现诗人的万古之冤，用杜鹃声引发诗人“将干泪”、“衣断魂”体现诗人寸肠衣断的百结愁肠，表现了沉郁愁苦的感请基调。而且，诗中有杜鹃生长的自然环境的描写，诗人借此反映了所处的社会环境，这就使诗歌具有更深广的社会意义。