1

水龙吟浮翠山房拟赋白莲赏析

水龙吟・浮翠山房拟赋白莲

宋-唐珏

淡妆人更婵娟，晚奁净洗铅华腻。泠泠月SE，萧萧风度，娇红敛避。太液池空，霓裳舞倦，不堪重记。叹冰魂犹在，翠舆难驻，玉簪为谁轻坠。

别有凌空一叶，泛清寒、素波千里。珠房泪湿，明�恨远，旧游梦里。羽扇生秋，琼楼不夜，尚遗仙意。奈香云易散，绡衣半TUO，露凉如水。

翻译：

白莲的纯洁，如同美人在夜晚梳妆去粉一样美丽。白莲挺立在清凉的月光下，萧萧的风声里，娇红都顾忌退避无踪的环境中。过去宫中美丽的太液池空了，动人的霓裳羽衣舞没有了，一切都不堪回首。虽然白莲高清的经魂尚在，但翠绿的荷叶已经残败，白莲花蕊也已坠落，水中一片凄凉萧瑟。

白莲凋谢后，尚有荷叶在清凉寒冷的夜里，遥远地漂泊在千里之外的水中。莲蓬萎落，采莲少女恨亦远，昔日的良辰美景都永远逝去了，现在只能在梦中重温。虽然盛时已经过去，秋日也已来临，但琼楼依旧不夜，广寒泛夜仙意尚留。莲花凋谢了，莲香散失了，秋深露凉，寒气B人。

注释：

水龙吟：词牌名，因李白诗“笛奏龙吟水”句，故名。又名《小楼连苑》《龙吟曲》等。双调一百零二字，上下片皆仄韵。

婵娟：美好的样子。

奁(lián)：古代盛梳妆用品的器具。

铅华：妇女化妆用的铅粉。

泠(líng)泠：清凉的样子。

萧萧：风声。

娇红敛避：红花失SE之意。

太液池：指唐代大明宫内的太液池，曾内植白莲。

霓(ní)裳：即《霓裳羽衣舞》，简称《霓裳》。

舆(yú)：本谓车厢，后代指车。

玉簪(zān)：花名。开花约与白莲同时，花大如拳，SE洁白如玉，蕊长似玉簪，故名。

凌空一叶：指荷叶摇荡空中。

�(dāng)：古代女子的耳饰。

琼(qióng)楼：美玉砌成的高楼。

绡(xiāo)：薄纱。

翻译：

这首词全篇围绕“白莲”，词人用笔把白莲作为一个淡妆少女描绘，是咏莲词中的一篇佳作。词的上片描写白莲姿质的孤洁和不幸的命运;下片叙述莲叶、莲房、莲花的凋残。

全词围绕“白莲”而写，用笔却无一字“白莲”，寄托了词人的沧桑易代的哀思。风格悲凉，缠绵悱恻。