1

牛渚矶古诗注音版

gū shú shí yǒng niú zhǔ jī

姑孰十咏・牛渚矶

唐-李白

jué bì lín jù chuān，lián fēng shì xiāng xiàng。

绝壁临巨川，连峰势相向。

luàn shí liú fú jiān，huí bō zì chéng làng。

乱石流�间，回波自成浪。

dàn jīng qún mù xiù，mò cè jīng líng zhuàng。

但惊群木秀，莫测经灵状。

gèng tīng yuán yè tí，yōu xīn zuì jiāng shàng。

更听猿夜啼，忧心醉江上。

翻译：

绝壁直临着大江，山峰连绵耸立相望。

乱石突兀于伏流之间，回波相机自成巨浪。

我惊奇那林木的葱笼秀异，而不敢测知水下经灵的形状。

更有那夜间的山猿啼叫，使我忧心忡忡像醉在江上。

注释：

《江南通志》：牛渚山，在太平府城西北三十五里。山下有矶，曰牛渚矶，与采石矶相属，亦名燃犀浦。晋温峤燃犀照水族于此。《太平府志》：牛渚矶，在当涂县采石山下，江�有石柱高丈许，突兀峭壁间，相传古有金牛见此，故名。《后汉志》丹阳疆域独称“南有牛渚”，孙吴、东晋每宿重兵其地。

《韵会》：“�，水洄也。”

《异苑》：晋温峤至牛渚矶，闻水底有音乐之声，水深不可测，传言其下多怪物，乃燃犀角而照之。须臾，见水族覆火，奇形异状，或乘车马，著赤衣帻。其夜，梦人谓曰：“与君幽明道隔，何意相照耶?”

赏析：

这首诗写牛渚矶的绝壁巨川，乱石回波，经灵莫测，夜猿哀啼，归结到一个“忧”字，流露出诗人心灵深处的不安与忧思。