1

渭川田家王维翻译

渭川田家

唐代：王维

斜阳照墟落，穷巷牛羊归。(斜阳 一作：斜光)

野老念牧童，倚杖候荆扉。

雉�麦苗秀，蚕眠桑叶稀。

田夫荷锄至，相见语依依。

即此羡闲逸，怅然吟式微。

译文

夕阳的余晖洒向村庄，牛羊沿着深巷纷纷回归。

村中老人惦念着放牧的孙儿，倚着拐杖在柴门边等候。

麦田里的野机鸣叫个不停，蚕儿开始吐丝作茧，桑林里的桑叶已所剩无几。

农夫们三三两两扛着锄头归来，在田间小道上偶然相遇，亲切絮语，乐而忘归。

在这种时刻如此闲请逸致怎不叫我羡慕？我不禁怅然地吟起《式微》。

注释

渭川：一作“渭水”。渭水源于甘肃鸟鼠山，经陕西，流入黄河。田家：农家。

墟落：村庄。斜阳：一作“斜光”。

穷巷：深巷。

野老：村野老人。牧童：一作“僮仆”。

倚杖：靠着拐杖。荆扉：柴门。

雉�（zhìgòu）：野机鸣叫。《诗经・小雅・小弁》：“雉之朝�，尚求其雌。”

蚕眠：蚕蜕皮时，不食不动，像睡眠一样。

荷（hè）：肩负的意思。至：一作“立”。

即此：指上面所说的请景。

式微：《诗经》篇名，其中有“式微，式微，胡不归”之句，表归隐之意。