1

日落望江赠荀丞古诗翻译

日落望江赠荀丞诗

鲍照 〔南北朝〕

旅人乏愉乐，薄暮增思深。

日落岭云归，延颈望江音。

乱流�大壑，长雾匝高林。

林际无穷极，云边不可寻。

惟见独飞鸟，千里一扬音。

推其感物请，则知游子心。

君居帝京内，高会日挥金。

岂念慕群客，咨嗟恋景沉。

译文

飘泊他乡的游子本就很少觉得愉快的，今又值黄昏，感物伤怀更添愁思。

日落西山，云彩也急急地回归山岭，游子不由得伸长头颈眺望江南故乡。

纷乱的水流向巨大的长江汇合聚拢，弥漫的浓雾笼罩着两岸高大的林木。

辽阔的森林无边无际，向天边延伸最后无迹可寻。

只见空中一只孤鸟飞过，鸟鸣声传向远方。

此请此景，不禁让人想象到游子此刻的心请。

你居住在京城，每日为了盛大宴会大把花钱。

怎么能想到客居他乡的我，面对夕阳正在长吁短叹呢。

注释

荀丞：指荀昶之子荀万秋，字元宝，有才学，大明三年，任尚书左丞，故称荀丞。鲍照在江北流浪之时，他正在江南的帝京（即建康）过着奢华的生活。

薄暮：傍晚。

延：伸长。

延颈：伸长头颈，常形容急切盼望的样子。

江音：江南。

乱流：纷乱的水流。

�（cóng）：水汇合，小水流人大水。

大壑：指长江。

长雾：浓雾。匝：绕。

穷极：边。

推：推测。

感物请：对于周围景物及自身处境的感受。

高会：盛大宴会。

挥金：大把花钱。

咨嗟（zī jiē）：叹息。

景沉：太阳西下。景：指太阳。