|
1
咏田家聂夷中翻译咏田家 / 伤田家 聂夷中 〔唐代〕 二月卖新丝，五月粜新谷。 医得眼前疮，剜却心头肉。 我愿君王心，化作光明烛。 不照绮罗筵，只照逃亡屋。 译文 二月还未开始养蚕，就已成为抵债之物；五月谷未成熟，新谷已忍痛卖出。 这是用刀挖掉心头好肉，来补眼前烂疮。 希望帝王之心，化作光明的烛火。 不照那豪华筵席，只照灾民空屋。 注释 粜（tiào）：出卖谷物。 眼前疮（chuāng）：指眼前的困难，眼前的痛苦。 剜（wān）却：挖掉，用刀挖除。 心头肉：身体的关键部位，这里喻指赖以生存的劳动果实。 绮（qǐ）罗：贵重的丝织品。这里指穿绫罗绸缎的人。筵（yán）：宴席。 逃亡屋：贫苦农民无法生活，逃亡在外留下的空屋。 |