1

梨拾遗昕裴秀才迪见过秋夜对雨之作翻译

黎拾遗昕裴秀才迪见过秋夜对雨之作

王维 〔唐代〕

促织鸣已急，轻衣行向重。

寒灯坐高馆，秋雨闻疏钟。

白法调狂象，玄言问老龙。

何人顾蓬径，空愧求羊踪。

译文

深秋中蟋蟀的鸣声已经急促了，单衣已无法抵挡寒意，准备添加厚重的衣服。

寒雨孤灯坐落于高大的馆舍，急促的秋雨声中传来一阵稀疏的钟声。

以佛法调理自己，灭除诸妄心恶念，又探讨老庄玄理的谈论，兼学道家之言。

黎昕、裴迪二友眷顾我的隐居处，我自己只觉得心里有愧。

注释

黎拾遗昕（xīn）：即黎昕，其人不详拾遣，官名，有左右拾遗，专掌讽谏。裴（péi）秀才迪：即裴迪，诗人，王维的好友，与王维唱和较多。见过：来访。

促织：即蟋蟀，也叫蛐蛐儿。

轻衣：单衣。行：将，将要。向：底本注：“刘本作‘尚’。”

重（chóng）：重衣。

高馆：高大的馆舍。

疏钟：稀疏的钟声。

白法：释家以恶法为黑法，以善法为白法。

狂象：比喻妄心狂M。

玄言：深奥玄妙的言论，指探讨老庄玄理的谈论。

老龙：传说中的圣者老龙吉。

顾：光顾。

蓬径：长满野草的小路。

求羊：求仲、羊仲。此处以二仲代指黎昕、裴迪二人。