1

暮过山村贾岛翻译

暮过山村

贾岛 〔唐代〕

数里闻寒水，山家少四邻。

怪禽啼旷野，落日恐行人。

初月未终夕，边烽不过秦。

萧条桑柘处，烟火渐相亲。

译文

几里远就能听到凄寒的水声，山区人家居住分散没有近邻。

怪禽从旷野上传来声声鸣叫，昏惨的落日惊恐过路的行人。

一弯新月未得照彻漫漫长夜，边关的烽火并没有越过三秦。

远处几棵萧条的桑柘树外面，袅袅炊烟渐觉与人相近相亲。

注释

寒水：此指清冷的流水。唐杜牧《泊秦淮》诗：“烟笼寒水月笼沙，夜泊秦淮近酒家。”

山家：山野人家。唐杜甫《从驿次草堂复至东屯茅屋》诗之二：“山家蒸栗暖，野饭色麋新。”四邻：周围邻居。汉刘向《列女传・周主忠妾》：“主闻之乃厚币而嫁之，四邻争娶之。”

怪禽：此指鸱�（chīxiāo）一类的鸟。啼：后省略“于”字。旷野：空阔的原野。《诗经・小雅・何草不黄》：“匪兕匪虎，率彼旷野，哀我征夫，朝夕不暇。”

恐：此处为使动用法，使……惊恐。行人：出行的人。《管子・轻重己》：“十日之内，室无初女，路无行人。”

初月：新月。《乐府诗集・清商曲辞一・子夜四时歌春歌五》：“碧楼冥初月，罗绮垂新风。”终夕：通宵，彻夜。唐杜甫《八哀诗・故著作郎贬台州司户荥阳郑公虔》：“草纸终夕酣，时物集遐想。”

边烽：边境上报告战事的烽火。唐沈�期《塞北》诗之一：“海气如秋雨，边烽似夏云。”秦：指今陕西南部一带。

萧条：此处为稀疏之意。汉扬雄《羽猎赋》：“羡漫半散，萧条数千里外。”桑柘（zhè）：此处用本意，桑木与柘木。《礼记・月令》：“（季春之月）命野虞无伐桑柘，鸣鸠拂其羽，戴胜降于桑。”

烟火：指炊烟，泛指人烟。《史记・律书》：“天下殷富，粟至十馀钱，鸣机吠狗，烟火万里，可谓和乐者乎？”