|
1
过垂虹姜夔翻译过垂虹 姜夔 〔宋代〕 自作新词韵最娇，小红低唱我吹箫。 曲终过尽松陵路，回首烟波十四桥。 译文 我自创的新调，音韵是如此和谐美妙；小红轻轻地唱着，我为她伴奏，吹着洞箫。 一曲唱完，小船已摇过了吴江县城；回望经过的水路，轻烟绿波，还有那一座座美丽的石桥。 注释 垂虹：吴江县一座著名的桥。范成大《吴郡志・桥梁》：“利往桥，即吴江长桥也。北宋庆历八年（1048年），县尉王廷坚所建。有亭曰垂虹。而世并以名桥。”王象之《舆地纪胜》： “垂虹本名利往，前临县区，横绝松陵，湖光海气，荡漾一SE，乃三吴之绝景。” 自作：《砚北杂志》引此，“作”作“琢”。按“自作新词”，言其自制曲《暗香》、《疏影》等。 小红：范成大送给姜夔的一个歌女。 低唱：轻柔地歌唱。 松陵：吴江县的别称。陈沂《南畿志》：“吴江本吴县之松陵镇，后析置吴江县。” 烟波：指烟雾苍茫的水面。 十四桥：指沿途经过的众多石桥。全句说回头张望，烟波缥缈，已经走过了许多路。 |
上一篇
送友人南归王维翻译
下一篇
和答元明黔南赠别黄庭坚翻译