|
1
秋怀欧阳修翻译秋怀 欧阳修 〔宋代〕 节物岂不好，秋怀何黯然！ 西风酒旗市，细雨菊花天。 感事悲双鬓，包羞食万钱。 鹿车何日驾，归去颍东田。 译文 这节令风物有哪一点使人不称心？可不知怎的，我面对这满眼秋SE，却禁不住黯然神伤。 西风猎猎，市上的酒旗迎风招展；细雨��，到处有金SE的菊花怒放。 想到国事家事，愁得我双鬓灰白；白白地耗费朝廷俸禄，我心中感到羞耻难当。 什么时候能满足我的愿望――挽着鹿车，回到颍东，耕田植桑。 注释 秋怀：秋日的思绪请怀。 节物：节令风物。 酒旗：酒店悬挂于路边用与招揽生意的锦旗。 包羞：对所做事感到耻辱不安。 鹿车：用人力推挽的小车。《风俗通义》说因其窄小，仅载得下一鹿，故名。 颍东：指颍州（今安徽阜阳）。欧阳修在皇�元年（1049）知颍州，乐西湖之胜，将卜居，不久内迁。翌年，约梅圣俞买田于颍。 |