1

戊午元日二首刘克庄翻译

戊午元日二首

刘克庄 〔宋代〕

过去光音箭离弦，河清易俟鬓难玄。

再加孔子从心岁，三倍周郎破贼年。

耄齿阻陪鸠杖列，瞽言曾献兽樽前。

�溪淇澳吾何敢，且学香山也自贤。

败絮萧然拥病身，久�朝谒作闲人。

公卿各趁黄麾仗，宾客谁看乌角巾。

菱照无请难讳老，杏梢作意已撩春。

卧闻儿女夸翁健，诗句年光一样新。

注释

河清易俟鬓难玄：等黄河变清虽是不易之事，但是白SE鬓发重新变黑却更是难上加难。古时传说黄河水千年一清，《左传・襄公八年》子驷曰：《周诗》有之曰：“俟河之清，人寿几何？”杜预注：“言人寿促而河清迟”。后因以“河清难俟”比喻时日久难待。这里反其意用之。

耄(mào)齿：年老高龄。

鸠杖：杖头刻有鸠形的拐杖。传说刘邦与项羽战，败于京、索，遁�(cóng，古同“丛”，聚集)薄中，羽追求之，时鸠正鸣其上，追者以鸟在无人，遂去，后及即位，异此鸟，故作鸠杖以赐老者。《新唐书・玄宗纪》：“丁酉，宴京师侍老于含元殿，庭赐九十以上几杖，八十以上鸠杖。此句即不服老之意。

瞽(g?)言：不明事理之言。还如“瞽见”、“瞽论”。此为作者自谦。瞽，昏昧。《论语・季氏》：“侍于君子有三愆：言未及之而言，谓之躁；言及之而不言，谓之隐；未见颜SE而言，谓之瞽。”

�溪：周吕尚的别称。传说吕尚未遇文王之前，曾在�溪垂钓，故以借指。

淇澳：原义是淇河的曲岸，此指卫武公。《诗经・卫风・淇奥》序曰：“美武公之德也。有文章，又能听其规谏，以礼自防，故能入相于周。”因而，淇澳（同淇奥）即成了卫武公的代名词。

香山：即白居易，晚年隐居后号香山居士。

�：同“疏”，松懈，疏远。

黄麾仗：此指权贵。《金史・志第九十六・仪卫一》：“宋初，因唐、五代之旧，讲究修葺，尤为详备。其殿庭之仪，则有黄麾大仗、黄麾半仗、黄麾角仗、黄麾细仗。凡正旦、冬至及五月一日大朝会，大庆、册、受贺、受朝，则设大仗；月朔视朝，则设半仗；外国使来，则设角仗；发册授宝，则设细仗。其卤簿之等有四：一曰大驾，郊祀大飨用之；二曰法驾，方泽、明堂、宗庙、籍田用之；三曰小驾，朝陵、封祀、奏谢用之；四曰黄麾仗，亲征、省方还京用之。”

乌角巾：古代葛制黑SE有折角的头巾，常为隐士所戴。

菱照：照镜子。菱：即古代菱花镜的简称。古时铜镜多为六角形或者背面刻有菱花，名菱花镜。