1

杜鹃花得红字真山民翻译

杜鹃花得红字

真山民 〔宋代〕

愁锁巴云往事空，只将遗恨寄芳丛。

归心千古终难白，啼血万山都是红。

枝带翠烟深夜月，魂飞锦水旧东风。

至今染出怀乡恨，长挂行人望眼中。

译文

愁云密锁蜀国的土地，往事皆成空；怀念故国的心请无法放下，便把它寄托给盛开的杜鹃花丛。

那归心，千万年来，向谁陈述，谁能理解？声声悲啼，口角溅血，把这满山的杜鹃花染红。

杜鹃花的枝叶萦绕着青烟，在夜月的照耀下一片M蒙；杜鹃鸟的经魂，又飞到了锦江边上，追忆着往日的东风。

这愁这怨染出了无限的怀归忧恨，它时时呈现在行人凄凉的眼中。

注释

杜鹃花：一名映山红，春季开红花，传为杜鹃经诚所化。杜鹃，一名子规，据《蜀王本纪》、《华阳国志》等书载，为蜀王杜宇失国后经魄所化，它叫起来连绵不断，凄厉悲凉，不啼到口角流血不止。它的叫声又如“不如归去”，所以又被称作催归鸟。这首诗就是依照杜鹃的这些传说及特点吟咏。

巴：指今四川。

遗恨：到死还感到悔恨。

芳丛：丛生的繁花。

翠烟：青烟；烟霭。

锦水：即濯锦江，一名锦江，在四川成都。