1

桂枝香观木樨有感翻译

桂枝香・观木樨有感寄吕郎中

宋-陈亮

天高气肃。正月SE分明，秋容新沐。桂子初收，三十六宫都足。不辞散落人间去，怕群花、自嫌凡俗。向他秋晚，唤回春意，几曾幽独。

是天上、余香剩馥。怪一树香风，十里相续。坐对花旁，但见SE浮金粟。芙蓉只解添秋思，况东篱、凄凉黄菊。入时太浅，背时太远，爱寻高躅。

翻译：

天高气肃，正是月SE通明、初秋月夜景象。汉代长安的离宫别馆三十六所引入天空，悬拟出天宫收储桂花已经盈满。乐意散落在人间，只是怕群花染了凡俗。绽放在这秋天的夜晚，意在唤回已去的春意，重留温暖于人间。深请眷注入人间，又何曾自甘幽独呢?

是天上的余香遗泽。只怪一股春风，香气绵延数十里。坐对花旁，只见桂花形似金粟。芙蓉花只能增添愁思，更何况那只能助人凄凉的菊花。开在深秋，难以入俗流，只爱寻找那高尚的行迹。

注释：

桂枝香：词牌名，又名“疏帘淡月”，首见于王安石作。

木犀：指桂花。

吕郎中：即吕祖谦。

三十六宫：泛指帝王宫殿之多。这里借指人间。

金粟：桂花形似金粟，故名。

芙蓉：木芙蓉，八、九月间开放，因名拒霜花。

高躅(zhú)：高尚的行迹。

赏析：

这首词的上片借花言志，词旨高远，层层转进，曲折深沉。下片改为词人自己出面评说，进一步展示出更高的、晶莹澄沏的内心世界。全词处处摄花之魂，处处见我风骨，却又通篇无一字直诉我胸怀处，所谓若即若离，深得咏物神髓。结处暗寓平生意气，感慨遥深。