1

夹竹桃花咏题翻译

夹竹桃花・咏题

宋-曹勋

诗绛彩娇春，苍筠静锁，掩映夭姿凝露。

花腮藏翠，高节穿花遮护。

重重蕊叶相怜，似青帔园妆神仙侣。

正武陵溪暗，淇园晓SE，宜望中烟雨。

暖景、谁见斜枝处。

喜上苑韶华渐布。

又似瑞霞低拥，却恐随风飞去。

要留最妍丽，须且闲凭佳句。

更秀容、分付徐熙，素屏画图取。

注释：

苍筠(yún)：青翠茂盛的竹子。

帔(pèi)：古代的一种服装，即裙装。

武陵溪：神仙居住的地方。相传东汉刘晨、阮肇入天台山，M不得返，饥食桃果，寻水得大溪，溪边遇到仙女，获款留，及出，已历七世。复往，不知何所。陶渊明《桃花源记》：“晋太原中，武陵人，捕鱼为业，缘溪行，忘路之远近。忽逢桃花林......”

淇园：古代卫国园林名，产竹，在今淇县西北。这里指如淇园般的竹林美景。

上苑：供帝王玩赏打猎的园林。

韶华：美好的时光。

且：暂时。

凭：依靠。

佳句：诗词篇章等文字。

徐熙：五代南唐画家，钟陵人。善画花鸟，长于写生。宋郭若虚《图画见闻志・铺殿花》：“江南徐熙辈，有于双缣幅素上，画丛园叠石，傍出要苗，杂以禽鸟、蜂、蝉为妙。”丛园，群芳。

赏析：

这首词中，作者浓彩重墨，运用描写、比喻、对比等手法，借鉴汉大赋“铺叙”的写法，极尽铺叙夸张之能事，酣畅淋漓地描写了皇家园林如淇园般的竹林秀美景SE，气势恢宏。