1

秋雁揭�斯原文翻译

qiū yàn

秋雁

yuán -jiē xī sī

元-揭�斯

hán xiàng jiāng nán nuǎn ，jī xiàng jiāng nán bǎo 。

寒向江南暖，饥向江南饱。

mò dào jiāng nán è ，xū dào jiāng nán hǎo 。

莫道江南恶，须道江南好。

注释：

(1)秋雁：看到秋天的大雁的请绪。

(2)寒:才至塞北，寒是主语，至是动词，塞北是名词。

(3)向:方向。

(4)江南:南方。

赏析：

这首五言短古，在很大程度上体现了宋元以来“重逸轻俗”的审美倾向。

二句状写户外的景SE，以凝冻在布满霜气的夜空中的疏星、沾湿了草木的月的流光，制造出一种清旷冷寂的氛围。

三句转入客舍，在“虚馆”的典型环境中，“人不眠”的主体便格外突出。最经彩的是末句的五字。“一叶落”的声音是够细微的了，馆中人却能清晰的辨闻，足见夜间的寂静;而一个“时”字，更将漫漫长夜中不眠人的警醒，表现得淋漓尽致。这一句不仅沟通了馆内外的联系，而且传达出诗人在长捱客栈中愁苦的心绪，可谓是神来之笔。

此诗寓意深微邃却含而不露。元朝统治者奉行种族歧视政策，以蒙古、SE目人为上等人，以汉人、南人为下等人。蒙古、SE目人到江南之地也凌驾于南人之上作威作福。他们靠江南的条件富有了，却仍辱骂江南人不绝。诗人心中不平，故作此诗以讥之。