1

度浮桥至南台陆游翻译

度浮桥至南台

陆游 〔宋代〕

客中多病废登临，闻说南台试一寻。

九轨徐行怒涛上，千艘横系大江心。

寺楼钟鼓催昏晓，墟落云烟自古今。

白发未除豪气在，醉吹横笛坐榕音。

译文

客居在外病魔缠身不能登山临水，听说胜境南台山，试着前去寻它一寻。

无数的车马缓缓行驶在浪高流急的江面浮桥上，千百条船儿连结在一起，横跨于大江的中心。

光孝寺楼里，钟鼓声声，从早到晚催着时光逝去，四周村落云烟袅袅，从古至今一直飘散着。

白发已生，却不能消除我心中的豪气，带着酒后的浅醉，在一片榕树的树荫里吹起横笛。

注释

浮桥：用船或筏作为桥墩、上铺木板的桥。此处浮桥横跨南台江，后建成万寿桥。

南台：南台山，一作钓台山，在福州市南二十余里。

登临：登山临水。

九轨：指浮桥上多辆车子。九，表示多数，形容浮桥之宽。轨，车子两轮之间的距离，此处指代车。

千艘：指浮桥作为桥墩的船只。千表示多数，形容浮桥之长。

系：系上、缚往。

寺：指光孝寺，宋徽宗崇宁二年（1103）王�道建。

墟落：村落。

豪气：桀骜蛮横的习气。《三国志・陈登传》：“陈元龙湖海之士，豪气不除。”

在：存。

榕：常绿乔木，气根细瘦，树冠大。