1

题春绮遗像原文及翻译

题春绮遗像

陈衡恪 〔清代〕

人亡有此忽惊喜， 兀兀对之呼不起。

嗟余只影系人间， 如何同生不同死？

同死焉能两相见， 一双白骨荒山里。

及我生时悬我睛， 朝朝伴我摩书史。

漆棺幽�是何物？ 心藏形貌差堪拟。

去年欢笑已成尘， 今日梦魂生泪�。

译文

突然发现已失去的人有遗像感到很惊喜，用心的看着它终日相呼而不得一应。

感叹余生孤零零的一个人，为什么一起活着却不一起死呢？

一起死了还能够在地下相见，我们的白骨还可一起埋在荒山中。

等到投胎出生时悬挂着我的眼睛，看着你每天陪伴着我研究书画史书。

紧紧关闭的漆黑棺材是什么？心里面你的声容相貌跟实际的的差不多啊。

上一次的欢笑早已是很久以前，梦魂中偶念旧事，亦不禁流下泪水。

注释

此：指遗像。

兀兀（wù wù）：用心的样子。

对之：看着它。

嗟余：感叹余生。只影：孤零零的一个人。

悬我睛：本用伍子胥典，此处仅用其字面，悬挂我的眼睛。

摩书史：研究书画史书。

漆棺幽�（bì）：紧紧关闭的漆黑棺材。

差：差不多。堪：可以。拟：相似。

泪�（cǐ）：流下清泪。