1

行香子舟宿兰湾翻译

行香子・舟宿兰湾

宋-蒋捷

红了樱桃。绿了芭蕉。送春归、客尚蓬飘。昨宵谷水，今夜兰皋。奈云溶溶，风淡淡，雨潇潇。

银字笙调。心字香烧。料芳�、乍整还凋。待将春恨，都付春潮。过窈娘堤，秋娘渡，泰娘桥。

翻译：

樱桃才红熟，芭蕉又绿了。春天已去，人还未归。昨晚还在生长谷物的水边，今晚已到生长兰草的涯岸。只是天气音晴不定，风雨萧瑟，让人惆怅顿生。

归家后定要时时焚香弹笙，家中亲人是否在急急盼我归去呢?这样翻来覆去的想着，心中的离愁别恨越酿越浓，只想借一江春水把这满腔愁绪冲淡、流走。渡过那窈娘�、秋娘渡、泰娘桥就归家。

注释：

兰湾：或谓兰溪之湾。兰溪：水名，即今浙江之兰江，江岸多生兰芝，故名。但从结句“秋娘渡、泰娘桥”等地名看，似是吴江上泊舟处。

蓬飘：即飘蓬，谓客子行踪如蓬草之漂泊无定。

谷水：非指河南洛阳或安徽砀山之谷水，与下句兰皋对用，似当解作生长谷物之水边近是。

兰皋：生长兰草的涯岸。

溶溶：云盛貌。

银字笙：乐器名。调：调弄乐器。

心字香：亦为当时名品。其制作过程就是在一个干净密闭的容器中，用白茉莉的花骨朵与沉香木薄片层叠摆放，相互熏染，花骨朵每日一换，直到茉莉花期结束。如此熏制出来的沉香木薄片，就是所谓的“心字香”了。

流光：时光如水流逝。

�：心请、请绪。

�：同堤。

赏析：

此词作于漂泊旅途，抒思乡思亲之请。上片写旅途艰辛。下片抒旅途乡思。形象的展示了词人的不停漂泊和归心似箭。