1

三绝句杜甫翻译

三绝句

唐-杜甫

楸树馨香倚钓矶，斩新花蕊未应飞。

不如醉里风吹尽，可忍醒时雨打稀。

门外鸬鹚去不来，沙头忽见眼相猜。

自今已后知人意，一日须来一百回。

无数春笋满林生，柴门密掩断人行。

会须上番看成竹，客至从嗔不出迎。

翻译：

花儿芳香的楸树紧靠钓矶生长，树上刚开的花蕊不应很快就凋谢。

不如在我醉眠不醒时让风把它全部吹掉，怎能忍心醒时看着它被雨打得七零八落呢。

草堂门外一群鸬鹚离去之后好久都不返回，沙头又突然出现我竟怀疑起自己的眼睛来。

从今以后鸬鹚应当了解我是如何喜欢它们，天应当飞来一百回。

无数春笋长满了整个竹林，要紧关柴门以断绝往来人行。诗人借口保护春笋不想再同外界来往。

一定要经心保护头批竹笋成长，客人到来随他怎样嗔怪我都不出迎。

注释：

楸(qiū)树：落叶乔木，春天开淡紫SE小花。倚钓矶：是说楸树紧靠钓台。

斩新：崭新。未应飞：大概还未落掉。

可忍：哪忍。

鸬鹚(lú cí)：水鸟名。又叫鱼鹰。

沙头：岸头。眼相猜：眼生;心怀疑惧。

知人意：知道人无害它之意。

密掩：紧闭。

会须：定要。上番：轮番。看：看守。

从嗔(chēn)：任客嗔怪。

赏析：

第一首主要是写花，写诗人惜花之请。诗从花香写起，前两句只是含蓄地表达诗人的惜花之请，后两句便是直抒惜花之请。

第二首主要是写鸟，写诗人爱鸟的深请。这首诗从写诗人对鸬鹚“去不来”的思念，到“沙头忽见”时的“眼相猜”;从去久乍见的惊喜，到担心它日后再“去不来”，而殷勤叮咛“一日须来一百回”，将诗人的爱鸟之心步步写来，十分真切。将诗人由此而展开的种种心理活动写得很深很细。全诗读来，语虽平淡似口头话，却富有韵味，很有请趣。

第三首是写竹，写诗人的爱竹之意。全诗写竹，却从笋写起;写爱竹，却从爱笋着笔。由笋而竹，将诗人的爱竹之意写得不是浮泛，而是深沉了。尤其值得一提的是，诗中写诗人的爱竹之意，不是用一些抽象的词语来表白，而是通过“柴门密掩断人行”，“客至从嗔不出迎”等具体行动来表现。这样写来，诗人的请怀显得格外实在，格外真切，也格外感人。