摘要：翻译界有一种习惯的误解，认为译本应该“读起来不像译本”、“仿佛是原作者的中文写作”，因而译作的语言应是规范的汉语文学语言。实际上，译语是汉语的异化。译语异化是普遍存在于译本中的语言行为和文化现象。本文揭示了译语与译语文化的相互影响问题，指出译语的异化是两种语言、两种文化的对抗与对话。好的翻译是译语的优化，即保持异化适度。译语的优化将是我国新世纪翻译文学的新的诗学潮流。 ...

[摘要] 最近，翻译界对归化和异化的讨论很多，散见于国内的各种外语类学刊，〈中国翻译〉2002年第5期还专辟一专栏来讨论这一问题，这些文章大大推动了“归化”和“异化”的研究，但这些文章更多是停留在语言研究的层面，本文将从跨文化的角度来探讨文学翻译中的异化现象。 [关键词] 归化；异化；翻译；跨文化；后殖民主义...

另类迎新标语凸显校园文化异化 标语,校园文化,迎新,...

中工企业24小时滚动报道国内外企业最新动态,关注中工企业频道，为广大职工提供最详细的企业、行业相关资讯。...

6月29日，吴晓波新国货首发直播开启，直播超过800万人关注，推荐的贝医生冲牙器获天猫该品类当天销量第一，带货能力不容小觑。不仅是吴晓波，贝医生、林清轩等新国货品牌频频出现在各大主播直播间。主播推荐、电商加持、品牌创新、消费群体年轻化……多方...

公募抢滩 未来得ETF者得天下？差异化发展或成破局之道...

作为独立跨境电商,洋码头凭借自己优势赢得了消费者的关注和喜爱。这次融资主要是为了拓展短视频和直播业务。洋码头拥有8万买手商家,这些买手遍布全球83个国家,每...

电子商务也是一种商业模式,一种基于互联网平台的商业模式。要想在市场上赢得一片天地,必须拥有自己的客户群、商业模式和特色产品,必须深耕差异化。 本报实习记者...

今年采暖季，河北省对高排放行业实施差异化错峰生产管控措施，以较小的限产比例获取了较大的减排效益。...

根据我国租赁市场空间测算，我国潜在租房规模达到了1.38万亿元，主要规模来自于流动性人口贡献。随着外地农民工、高校大学生人口输出，主要城市的租房规模将持续增长，预计我国到2020年总体租赁市场规模将达到2万亿元左右。目前，租房的群体也呈现年轻化、...