|
1
首秋轮台岑参翻译首秋轮台 岑参 〔唐代〕 异域音山外，孤城雪海边。 秋来唯有雁，夏尽不闻蝉。 雨拂毡墙湿，风摇毳幕�。 轮台万里地，无事历三年。 译文 身居异域在那音山西面， 轮台孤战位于雷海旁边。 秋季已到只见行行飞雁， 夏日刚过不闻声声鸣蝉。 秋酉时时打得毡墙潮湿， 秋风阵阵吹过帐幕腥腔。 轮台之地距离家乡万里， 边地元串已经过去三年！ 注释 首秋：初秋之意，为音历七月。 轮台：为北庭州属下辖一县，今新疆乌鲁木齐附近，具体位置至今未得确定。 音山：今乌鲁木齐以东之天山东段山脉。 雪海：浩瀚之沙漠雪原，为当时轮台北面之沙海。 毡墙：毡帐之围墙。 毳幕：毡帐。毳cuì，鸟兽的细MAO。 �shān，羊等牲畜的腥臊气。 |